1
00:01:20,080 --> 00:01:26,201
[rotores de helicóptero]

2
00:01:26,878 --> 00:01:29,870
[música dramática]

3
00:02:04,207 --> 00:02:06,995
[rotores de helicóptero]

4
00:02:42,412 --> 00:02:44,744
[em inglês]

5
00:03:27,708 --> 00:03:28,743
[suspira]

6
00:03:45,267 --> 00:03:47,224
Você me deixa completamente louco.

7
00:04:07,664 --> 00:04:10,702
[cinto tilintando]

8
00:04:13,795 --> 00:04:15,456
[beijando]

9
00:04:21,094 --> 00:04:25,258
[música dramática]

10
00:04:33,064 --> 00:04:36,477
[telefone tocando]

11
00:05:00,801 --> 00:05:04,840
[casal conversando na TV]

12
00:05:13,939 --> 00:05:15,100
[suspira]

13
00:05:17,317 --> 00:05:20,560
[suspira] Tudo seria assim
simples se as crianças não estivessem lá.

14
00:05:21,988 --> 00:05:22,988
[suspira]

15
00:05:26,409 --> 00:05:28,867
E se você não tivesse
uma bunda tão bonita.

16
00:05:31,498 --> 00:05:33,330
Onde está aquele pequeno

17
00:05:33,375 --> 00:05:36,208
minha bunda linda?
[rindo]

18
00:05:36,253 --> 00:05:39,086
Bundinha suculenta e aveludada.
[rindo]

19
00:05:39,130 --> 00:05:42,339
É como um pequeno alienígena
vindo de outro planeta.

20
00:06:01,778 --> 00:06:04,361
[borbulhando debaixo d'água]

21
00:06:14,040 --> 00:06:16,407
[música rock]

22
00:06:26,636 --> 00:06:27,967
[garrafas tilintando]

23
00:06:40,275 --> 00:06:41,765
[água tilintando]

24
00:06:52,078 --> 00:06:53,819
[suspiros]
[vidro quebrando]

25
00:07:04,925 --> 00:07:07,758
[música dramática]

26
00:07:13,934 --> 00:07:14,969
Ricardo!

27
00:07:21,885 --> 00:07:23,967
[suspira] Que porra é essa?

28
00:07:24,003 --> 00:07:25,164
[porta deslizante]

29
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
[suspira]

30
00:07:51,215 --> 00:07:53,456
Ah, hum, Jennifer?

31
00:07:54,694 --> 00:07:56,310
Apenas um amigo.

32
00:07:57,777 --> 00:08:02,396
Ela, ah...
Ela veio dois dias antes...

33
00:08:04,003 --> 00:08:06,290
Enfim...
Stan, Dimitri, meus associados.

34
00:08:06,410 --> 00:08:07,650
- Oi.

35
00:08:07,741 --> 00:08:08,776
- Oi.
- Olá...

36
00:08:14,436 --> 00:08:16,222
- Vou deixar vocês com isso.

37
00:08:16,302 --> 00:08:18,134
Vou tomar um banho.

38
00:08:44,357 --> 00:08:46,519
[multidão na TV]

39
00:08:53,605 --> 00:08:58,350
[música psicodélica]

40
00:09:10,133 --> 00:09:12,841
[música dramática]

41
00:09:17,307 --> 00:09:20,049
[música de dança]

42
00:09:20,101 --> 00:09:21,842
[risos]

43
00:09:21,895 --> 00:09:26,560
[risadas profundas e distorcidas]

44
00:09:28,359 --> 00:09:30,976
[voz masculina distorcida]

45
00:09:33,114 --> 00:09:36,197
[voz masculina distorcida]

46
00:09:37,410 --> 00:09:38,992
[risos]

47
00:09:41,122 --> 00:09:43,162
<i>[voz masculina distorcida] Ah, sim,
não temos nada a perder.</i>

48
00:09:43,500 --> 00:09:45,082
[voz masculina distorcida]

49
00:09:49,506 --> 00:09:51,338
[copo tilintando]

50
00:09:51,674 --> 00:09:53,881
[risos distantes]

51
00:09:54,217 --> 00:09:56,458
Assim que eu puder,
Vou voar para longe.

52
00:09:56,494 --> 00:09:57,609
- Diga-me onde.

53
00:09:57,859 --> 00:10:00,942
Vou reservar meu avião
bilhete agora mesmo.

54
00:10:00,981 --> 00:10:02,096
[risos]

55
00:10:04,335 --> 00:10:05,450
- Para Los Angeles

56
00:10:07,043 --> 00:10:09,124
Tudo é possível lá.

57
00:10:09,642 --> 00:10:11,858
Tudo vai mais rápido.

58
00:10:12,598 --> 00:10:15,431
E... você pode ser notado em pouco tempo.
[telefone vibrando]

59
00:10:24,610 --> 00:10:26,521
- E ser notado como o quê?

60
00:10:28,037 --> 00:10:29,243
- Não sei.

61
00:10:30,248 --> 00:10:32,285
Só para ser notado?

62
00:10:33,987 --> 00:10:36,274
- Você teria que ser cego
para não notar você.

63
00:10:45,522 --> 00:10:47,604
- Porra. Deixe isso.
- O que é?

64
00:10:49,691 --> 00:10:50,691
- Peiote.

65
00:10:52,277 --> 00:10:55,440
Um local altamente poderoso
alucinógeno. Essa merda

66
00:10:55,488 --> 00:10:57,149
poderia destruir um time de futebol.

67
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
- É para mim!

68
00:10:59,742 --> 00:11:02,404
- Para esta noite!
- Ei.

69
00:11:02,867 --> 00:11:06,110
Isto, mais as armas, é uma garantia
acidente, seus idiotas.

70
00:11:07,970 --> 00:11:11,317
Há alguns anos, um polaco
Fiquei tão chapado com essa merda,

71
00:11:11,353 --> 00:11:14,641
ele serrou a própria perna
sem sentir absolutamente nada.

72
00:11:14,677 --> 00:11:16,867
Ele morreu sem uma gota
de sangue em seu corpo.

73
00:11:16,903 --> 00:11:18,500
[assobios]

74
00:11:18,553 --> 00:11:21,153
- Aqui está, linda. Você poderia
ir e escondê-lo em algum lugar seguro?

75
00:11:45,455 --> 00:11:49,164
[música de dança]

76
00:11:52,045 --> 00:11:53,786
Uh-oh, aí vem o problema.

77
00:12:00,887 --> 00:12:02,969
[assobios]

78
00:12:07,685 --> 00:12:09,426
[assobios]

79
00:12:10,730 --> 00:12:12,312
Ah, sim!

80
00:12:22,450 --> 00:12:25,033
Não, não, não, não. Não.

81
00:13:03,574 --> 00:13:04,609
Uau.

82
00:14:28,409 --> 00:14:29,444
[porta fechando]

83
00:14:36,440 --> 00:14:38,772
Ei! Aí está ela.

84
00:14:42,169 --> 00:14:44,206
Ops, espere um segundo.

85
00:14:47,967 --> 00:14:49,457
Lá vamos nós.

86
00:14:51,082 --> 00:14:52,117
[arrastando]

87
00:15:04,290 --> 00:15:07,632
Ah. Richard foi dar o nosso
passaportes para o guarda-caça.

88
00:15:08,134 --> 00:15:09,841
Ele vai demorar a manhã toda.

89
00:15:11,443 --> 00:15:12,443
- Oh.

90
00:15:13,694 --> 00:15:16,402
- E Dimitri
está cuidando de uma ressaca.

91
00:15:16,805 --> 00:15:19,968
O que também levará a manhã toda.
[risada estranha]

92
00:15:22,209 --> 00:15:23,324
Então.

93
00:15:24,430 --> 00:15:25,886
Somos só nós dois.

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,185
[música tensa]

95
00:16:11,926 --> 00:16:14,509
- Vou começar a fazer as malas.
- Oh.

96
00:16:14,679 --> 00:16:16,169
- Se eu quiser estar pronto na hora certa.

97
00:16:30,448 --> 00:16:33,315
[música dramática]

98
00:16:56,523 --> 00:16:59,231
Ah, desculpe,
Eu não queria assustar você.

99
00:16:59,346 --> 00:17:02,054
- Ah, não, está tudo bem, você
apenas me surpreendeu, só isso.

100
00:17:05,639 --> 00:17:08,631
- Ei, este é um belo quarto.

101
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
- É sim.

102
00:17:13,824 --> 00:17:15,235
[risada nervosa]

103
00:17:16,418 --> 00:17:19,577
- Você sabe, é realmente uma pena

104
00:17:20,078 --> 00:17:23,897
não tivemos mais tempo para conseguir
para nos conhecermos melhor.

105
00:17:29,126 --> 00:17:30,582
Ligue-me quando puder.

106
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
Nós poderíamos fazer...

107
00:17:35,616 --> 00:17:36,981
uma coisa ou duas...

108
00:17:37,962 --> 00:17:38,962
juntos.

109
00:17:43,408 --> 00:17:46,321
- eu não sei
se terei tempo para o trabalho.

110
00:17:46,599 --> 00:17:49,387
- Ah, trabalho.
[risos]

111
00:17:49,847 --> 00:17:53,511
[limpa a garganta] Então agora
você é um maldito político.

112
00:17:53,856 --> 00:17:55,062
[risada curta]

113
00:18:02,631 --> 00:18:04,963
O que é isso
você não gosta de mim?

114
00:18:10,194 --> 00:18:11,366
- Não, nada.

115
00:18:11,402 --> 00:18:13,518
- Eu só quero saber, então...

116
00:18:15,151 --> 00:18:16,562
diga-me.

117
00:18:16,767 --> 00:18:19,179
O que é isso
você não gosta de mim?

118
00:18:26,876 --> 00:18:30,414
- Você é... você não é
meu tipo, só isso.

119
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
- Oh.

120
00:18:34,232 --> 00:18:36,064
Por que não sou seu tipo?

121
00:18:44,396 --> 00:18:45,602
- Você é...

122
00:18:51,231 --> 00:18:52,392
você é muito pequeno.

123
00:18:54,226 --> 00:18:55,226
- Oh.

124
00:18:55,517 --> 00:18:57,335
-Eu gosto de caras mais altos,
isso é tudo.

125
00:18:57,761 --> 00:18:59,672
- Lá vamos nós! [risos]

126
00:19:06,034 --> 00:19:07,115
[suspira]

127
00:19:11,576 --> 00:19:14,739
E eu não mudei de altura
desde ontem, não é?

128
00:19:22,910 --> 00:19:26,248
Eu te fiz uma pergunta simples.

129
00:19:27,116 --> 00:19:29,784
Mesmo para o seu minúsculo
pequeno cérebro de ostra,

130
00:19:29,835 --> 00:19:31,746
não deveria ser
muito difícil de entender.

131
00:19:33,039 --> 00:19:34,404
Então, vou perguntar novamente.

132
00:19:36,203 --> 00:19:38,319
Minha altura

133
00:19:39,759 --> 00:19:40,840
mudar

134
00:19:42,339 --> 00:19:43,750
desde ontem?

135
00:19:46,996 --> 00:19:48,532
- Não.

136
00:19:49,383 --> 00:19:51,952
- E ainda assim,
você parecia gostar de mim ontem.

137
00:19:53,397 --> 00:19:54,854
- Não, mas eu...

138
00:19:54,902 --> 00:19:57,769
- Sim, sim, sim. Quando estávamos
dançando juntos ontem à noite,

139
00:19:58,170 --> 00:20:00,015
tudo estava muito claro.

140
00:20:00,743 --> 00:20:03,209
Você veio até mim
como uma buceta no cio,

141
00:20:04,125 --> 00:20:06,913
esfregando-se contra mim,

142
00:20:06,949 --> 00:20:08,485
me excitando.

143
00:20:09,785 --> 00:20:11,401
E agora, de repente,

144
00:20:11,493 --> 00:20:13,325
Eu não sou seu tipo?

145
00:20:14,519 --> 00:20:16,760
Assim, bum.

146
00:20:16,796 --> 00:20:19,868
Durante a noite,
Eu me tornei pequeno demais para você.

147
00:20:20,064 --> 00:20:21,099
[bater]

148
00:20:22,847 --> 00:20:24,929
Ontem,
você estava morrendo por isso.

149
00:20:27,768 --> 00:20:29,884
E agora você aparentemente está...

150
00:20:31,230 --> 00:20:32,686
Pare--

151
00:20:32,732 --> 00:20:34,393
Ricardo vai
estarei de volta em breve.

152
00:20:34,442 --> 00:20:37,355
[zombando] Ah, Richard.

153
00:20:38,571 --> 00:20:39,777
[grunhido]

154
00:20:41,991 --> 00:20:43,777
[rangido]

155
00:20:43,826 --> 00:20:46,284
[música dramática]

156
00:21:11,674 --> 00:21:14,792
[triturando]

157
00:21:19,069 --> 00:21:20,559
[mastigando]

158
00:21:28,370 --> 00:21:29,531
[porta rangendo]

159
00:21:33,334 --> 00:21:35,951
[grunhindo e gritando]

160
00:21:39,465 --> 00:21:42,332
[gritando]

161
00:21:45,596 --> 00:21:48,008
[gritando]

162
00:21:55,314 --> 00:21:57,976
[motores barulhentos na TV]

163
00:22:22,591 --> 00:22:24,502
[batendo]

164
00:23:19,315 --> 00:23:20,350
Ei.

165
00:23:23,022 --> 00:23:24,683
- Chame o helicóptero.

166
00:23:25,279 --> 00:23:26,787
Chame o helicóptero.
Eu quero ir para casa.

167
00:23:26,822 --> 00:23:30,065
- Ei, acalme-se, acalme-se.

168
00:23:30,367 --> 00:23:32,825
eu vou cuidar
de tudo, ok?

169
00:23:32,893 --> 00:23:33,974
Não se preocupe.

170
00:23:42,779 --> 00:23:44,520
[porta bate]

171
00:24:04,223 --> 00:24:06,134
Quanto tempo eu dormi?

172
00:24:08,073 --> 00:24:10,155
O helicóptero já chegou?
- Shh...

173
00:24:12,942 --> 00:24:16,185
Está tudo bem.
Eu consertei tudo.

174
00:24:18,389 --> 00:24:20,972
Eu fiz alguns telefonemas
para encontrar um emprego para você.

175
00:24:22,492 --> 00:24:23,607
No Canadá.

176
00:24:26,602 --> 00:24:28,559
É praticamente Los Angeles.

177
00:24:33,200 --> 00:24:35,487
Esse é o valor que transferi
para uma conta para você,

178
00:24:35,576 --> 00:24:37,283
você pode usá-lo como quiser.

179
00:24:39,644 --> 00:24:42,477
Jen, esta é a possibilidade
para mudar sua vida,

180
00:24:43,107 --> 00:24:44,313
para realizar seus sonhos.

181
00:24:44,358 --> 00:24:45,940
- Quero ir para casa agora.

182
00:24:48,612 --> 00:24:50,819
Chame aquele maldito helicóptero.

183
00:24:50,864 --> 00:24:53,044
- Querida, querida, querida...
Não aja como uma criança.

184
00:24:53,543 --> 00:24:55,625
Você sabe que isso não é possível.

185
00:24:55,661 --> 00:24:57,698
Se você me ama, pense em mim.

186
00:24:58,945 --> 00:25:01,277
OK, eles foderam muito,

187
00:25:01,329 --> 00:25:03,946
mas você é tão linda,
é difícil resistir a você.

188
00:25:04,128 --> 00:25:06,790
Vamos. Jen,
eles virão e pedirão desculpas

189
00:25:06,839 --> 00:25:08,180
e vamos esquecer
sobre a coisa toda.

190
00:25:08,215 --> 00:25:09,876
- Você liga
o maldito helicóptero!

191
00:25:09,925 --> 00:25:12,087
Ou vou ligar para sua esposa
e conte tudo a ela!

192
00:25:15,717 --> 00:25:17,458
- Quem diabos
você pensa que é?

193
00:25:17,948 --> 00:25:19,109
Sua putinha.

194
00:25:19,442 --> 00:25:21,902
Você ousa me ameaçar ou
estragar as coisas na minha vida?

195
00:25:21,937 --> 00:25:23,469
Você nunca fala
sobre minha esposa.

196
00:25:23,505 --> 00:25:25,667
Nunca diga o nome dela.

197
00:25:27,776 --> 00:25:28,857
[chorando]

198
00:25:45,377 --> 00:25:47,414
[música dramática]

199
00:26:35,964 --> 00:26:37,546
Ei, pare! Parar! Parar!

200
00:26:38,310 --> 00:26:39,641
Jen, olhe para mim.

201
00:26:40,729 --> 00:26:42,436
Sinto muito pela bofetada.

202
00:26:42,629 --> 00:26:45,587
Eu não queria machucar você.
É só... estresse.

203
00:26:45,671 --> 00:26:47,036
Eu ataquei sem pensar.

204
00:26:48,896 --> 00:26:50,352
Dê-me seu telefone.

205
00:26:51,711 --> 00:26:53,327
Me dê a porra do telefone!

206
00:26:55,739 --> 00:26:58,419
Estou ligando para o helicóptero, não
quero ouvir outra palavra sobre isso.

207
00:26:59,748 --> 00:27:01,204
Que bagunça.

208
00:27:03,272 --> 00:27:05,661
Olá, Roberto, é o Ricardo.
Como vai você?

209
00:27:06,572 --> 00:27:10,281
Estou muito bem, obrigado. Ouça,
planejamos uma coleta às 14h30.

210
00:27:10,326 --> 00:27:13,068
Sim. E eu gostaria
para fazer isso mais cedo.

211
00:27:13,112 --> 00:27:14,602
Sim, o mais rápido possível.

212
00:27:15,688 --> 00:27:16,803
Perfeito.

213
00:27:18,037 --> 00:27:19,323
OK, obrigado.

214
00:27:21,341 --> 00:27:23,708
Ele estará aí em 30 minutos.

215
00:27:26,248 --> 00:27:27,283
OK?

216
00:27:41,493 --> 00:27:44,326
[música dramática]

217
00:28:43,859 --> 00:28:46,351
[música dramática]

218
00:30:46,539 --> 00:30:50,828
[tiro exagerado]

219
00:30:57,065 --> 00:31:00,353
[tiro exagerado]

220
00:31:05,030 --> 00:31:09,149
[tiro exagerado]

221
00:31:41,316 --> 00:31:43,102
[suspiros]

222
00:31:48,532 --> 00:31:50,773
[geme]

223
00:32:05,924 --> 00:32:07,255
[chiado]

224
00:32:10,262 --> 00:32:12,594
[choraminga]

225
00:32:16,476 --> 00:32:17,762
[grunhidos]

226
00:32:21,314 --> 00:32:22,600
[silenciar]

227
00:32:23,692 --> 00:32:26,184
[suspiros]

228
00:32:37,539 --> 00:32:39,155
[gemido doloroso]

229
00:32:39,833 --> 00:32:41,540
[geme]

230
00:32:42,127 --> 00:32:43,242
[suspiros]

231
00:32:44,504 --> 00:32:45,665
[choraminga]

232
00:32:54,389 --> 00:32:56,255
[geme]

233
00:34:16,680 --> 00:34:18,341
[fragmentação]

234
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
[geme]

235
00:34:26,106 --> 00:34:28,564
[música eletrônica]

236
00:34:36,449 --> 00:34:39,487
[motor acelerando]

237
00:34:43,582 --> 00:34:45,914
[moto roncando]

238
00:37:07,726 --> 00:37:09,683
[motor da moto acelerando]

239
00:37:11,146 --> 00:37:13,012
[motor do carro ligando]

240
00:37:54,564 --> 00:37:55,599
[porta bate]

241
00:38:47,575 --> 00:38:49,532
[motor acelerando]

242
00:39:00,004 --> 00:39:02,541
[música dramática]

243
00:40:22,295 --> 00:40:23,295
[risada curta]

244
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
[rotações do motor]

245
00:41:18,101 --> 00:41:19,933
[o motor dá partida]

246
00:41:38,329 --> 00:41:40,411
[alarme do cinto de segurança tocando]

247
00:42:07,483 --> 00:42:09,850
[música dramática]
[espirrando]

248
00:42:20,204 --> 00:42:21,820
[motor]

249
00:42:32,967 --> 00:42:34,423
[motor ficando mais alto]

250
00:43:28,731 --> 00:43:30,221
[baque]

251
00:43:56,843 --> 00:43:59,585
[música dramática]

252
00:44:18,990 --> 00:44:22,779
Uau! Uau! Uau!
Vá com calma! Vá com calma!

253
00:44:22,827 --> 00:44:23,988
Vá com calma.

254
00:44:39,385 --> 00:44:41,626
[cliques de gatilho]

255
00:44:45,753 --> 00:44:49,291
Você realmente achou
Eu fui tão estúpido?

256
00:44:50,564 --> 00:44:52,305
Um maldito idiota

257
00:44:52,561 --> 00:44:54,848
quem vai deixar seu rifle carregado

258
00:44:54,920 --> 00:44:58,083
deitado para você tocar!

259
00:45:11,334 --> 00:45:12,824
[suspira]

260
00:45:19,401 --> 00:45:20,482
[suspira]

261
00:45:21,219 --> 00:45:23,426
[rádio estático]

262
00:45:36,067 --> 00:45:39,355
♪ Ele faz meu coração pular
uma batida ♪

263
00:45:39,403 --> 00:45:43,271
♪ Dirigindo
em seu carro novo ♪

264
00:45:43,324 --> 00:45:45,565
[gritando debaixo d'água]

265
00:46:15,147 --> 00:46:17,434
[gritando]

266
00:46:24,907 --> 00:46:27,148
[gritando]

267
00:46:27,201 --> 00:46:31,536
♪ Estou apaixonado, amor, amor ♪

268
00:46:31,580 --> 00:46:36,120
♪ É tudo que eu fui
sonhando que estou apaixonado ♪

269
00:46:36,168 --> 00:46:38,455
[gritando]

270
00:47:24,050 --> 00:47:25,381
[música dramática]

271
00:47:49,241 --> 00:47:51,903
[música eletrônica]

272
00:48:50,761 --> 00:48:54,220
[motor girando]

273
00:48:57,143 --> 00:48:59,054
[motor girando]

274
00:49:04,483 --> 00:49:05,483
[embaralhando]

275
00:49:58,871 --> 00:50:01,158
[respiração pesada]

276
00:50:04,210 --> 00:50:06,292
[ofegante]

277
00:51:13,112 --> 00:51:15,319
[gritando]

278
00:51:19,827 --> 00:51:22,319
[ofegante]

279
00:51:25,785 --> 00:51:27,492
[chorando]

280
00:51:34,633 --> 00:51:36,465
[chorando]

281
00:51:55,404 --> 00:51:58,112
[música tensa]

282
00:52:36,528 --> 00:52:37,734
[tossindo]

283
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
[cliques no slide]

284
00:53:50,519 --> 00:53:51,930
[cliques no slide]

285
00:53:57,735 --> 00:54:00,022
[invólucro tilinta]

286
00:54:12,833 --> 00:54:15,541
[música dramática]
[som eletrônico]

287
00:54:32,853 --> 00:54:34,560
[música de cordas alta]

288
00:54:46,950 --> 00:54:48,406
[batimento cardíaco]

289
00:54:50,370 --> 00:54:52,907
[risos maníacos]

290
00:54:57,044 --> 00:55:00,253
[risos profundos e selvagens]

291
00:55:01,632 --> 00:55:04,875
[zumbido cada vez mais alto]

292
00:55:07,179 --> 00:55:08,669
[voz distorcida] Assassinato.

293
00:55:09,973 --> 00:55:14,217
[ruído estranho semelhante ao do vento]

294
00:55:22,402 --> 00:55:26,441
[ruído eletrônico semelhante ao de um pássaro]

295
00:55:28,534 --> 00:55:30,445
[uivo eletrônico]

296
00:58:27,295 --> 00:58:29,753
[baque]
[gritando assustado]

297
00:58:29,798 --> 00:58:32,130
[respiração pesada]

298
00:58:33,844 --> 00:58:35,130
[tocando]

299
00:59:21,308 --> 00:59:22,890
[suspira]

300
01:00:03,725 --> 01:00:04,840
[gritando]

301
01:00:06,353 --> 01:00:08,014
[gritando]

302
01:00:08,897 --> 01:00:11,514
[balbuciando]

303
01:00:11,566 --> 01:00:13,807
[ofegante]

304
01:00:14,778 --> 01:00:16,860
[ofegante]

305
01:03:48,908 --> 01:03:50,774
[gritando]

306
01:03:59,544 --> 01:04:02,662
[gemendo]

307
01:04:04,174 --> 01:04:06,586
[motor da moto acelerando]

308
01:04:08,094 --> 01:04:11,837
[choramingando]

309
01:04:11,890 --> 01:04:14,507
[ofegante]

310
01:04:39,959 --> 01:04:42,997
[música dramática misteriosa]

311
01:05:03,441 --> 01:05:04,977
[suspiros]

312
01:05:27,215 --> 01:05:30,879
[música dramática]

313
01:05:43,648 --> 01:05:46,606
[música dramática misteriosa]

314
01:06:14,512 --> 01:06:16,378
[baque]
[suspiros]

315
01:06:16,431 --> 01:06:17,466
Ei, linda.

316
01:06:18,641 --> 01:06:21,303
[música dramática]

317
01:06:24,189 --> 01:06:25,850
[gritando]

318
01:06:25,899 --> 01:06:28,391
[respiração pesada]

319
01:06:39,496 --> 01:06:40,657
[baque]
[gritando]

320
01:06:40,705 --> 01:06:41,820
[tiro]

321
01:06:41,873 --> 01:06:42,873
[gritando]

322
01:06:42,916 --> 01:06:44,702
[voz distorcida] Bunda linda.

323
01:06:46,586 --> 01:06:48,452
[voz distorcida]
O que é que você não gosta

324
01:06:49,339 --> 01:06:51,501
sobre mim?

325
01:06:51,549 --> 01:06:53,756
[batimento cardíaco]

326
01:06:55,678 --> 01:06:57,385
[rasgo viscoso]

327
01:07:00,016 --> 01:07:01,802
[gemido]
[gemido]

328
01:07:01,851 --> 01:07:03,057
[grito]
[tapa]

329
01:07:03,102 --> 01:07:04,183
[vômito]

330
01:07:04,229 --> 01:07:05,765
[deslizando]

331
01:07:05,813 --> 01:07:06,894
[gritando]

332
01:07:06,940 --> 01:07:09,432
[alta estática]
[ofegante]

333
01:07:13,613 --> 01:07:15,854
[estrondo estático]
[ofegante]

334
01:07:19,536 --> 01:07:22,619
[estrondo crescente]
[ofegante]

335
01:07:25,041 --> 01:07:28,124
[batidas lentas e altas]

336
01:07:30,171 --> 01:07:32,253
[águia chorando]

337
01:07:32,298 --> 01:07:33,298
[boom]

338
01:07:33,633 --> 01:07:35,965
[gritando]
[ofegante]

339
01:07:49,190 --> 01:07:51,602
[embaralhando]

340
01:14:45,940 --> 01:14:48,682
[indicador de combustível soando]

341
01:14:54,031 --> 01:14:55,942
[motor desaparece]

342
01:15:00,579 --> 01:15:03,241
[alarme do cinto de segurança tocando]

343
01:15:06,502 --> 01:15:07,583
[bater]

344
01:16:33,172 --> 01:16:36,290
[música dramática]

345
01:16:43,224 --> 01:16:45,682
[gritando]
[ofegante]

346
01:17:53,377 --> 01:17:55,835
[ofegante]
[choramingando]

347
01:20:03,299 --> 01:20:04,960
[tiro de sol]

348
01:20:05,801 --> 01:20:07,883
[tocando]

349
01:20:09,638 --> 01:20:12,380
[tocando]
[batimento cardíaco]

350
01:20:21,483 --> 01:20:23,975
[tocando]
[respiração abafada]

351
01:20:27,072 --> 01:20:29,109
[grunhido abafado]

352
01:20:29,158 --> 01:20:30,569
[tiro abafado]

353
01:20:30,617 --> 01:20:32,403
[respiração abafada]

354
01:20:34,413 --> 01:20:35,574
[tiro abafado]

355
01:20:38,042 --> 01:20:40,033
[respiração abafada]

356
01:20:40,085 --> 01:20:41,041
[tiro abafado]

357
01:20:41,086 --> 01:20:44,249
[suspiro abafado]

358
01:20:48,052 --> 01:20:49,463
[ofegante]

359
01:20:49,511 --> 01:20:50,421
[respiração]

360
01:20:50,471 --> 01:20:51,757
[respiração pesada]

361
01:20:54,433 --> 01:20:56,049
[cortar a pele]
[grito]

362
01:20:56,101 --> 01:20:57,967
[gritando]

363
01:21:01,315 --> 01:21:03,181
[respiração pesada]

364
01:21:03,233 --> 01:21:04,689
[gritando]

365
01:21:10,115 --> 01:21:12,903
[respiração pesada]

366
01:21:14,161 --> 01:21:15,526
[chorando]

367
01:21:17,539 --> 01:21:19,075
[respiração pesada]

368
01:21:22,002 --> 01:21:23,242
[gritando]

369
01:21:24,797 --> 01:21:26,583
[gritando]
[chorando]

370
01:21:30,761 --> 01:21:32,297
[chorando]

371
01:21:37,601 --> 01:21:39,183
[ofegante]

372
01:21:41,480 --> 01:21:43,221
[gritando]

373
01:21:44,066 --> 01:21:46,398
[gritando]

374
01:22:21,145 --> 01:22:22,601
[gritando]

375
01:22:56,972 --> 01:22:58,303
[bater]

376
01:22:58,348 --> 01:23:00,464
[alarme da porta tocando]

377
01:23:14,031 --> 01:23:16,523
[motor girando]

378
01:23:22,164 --> 01:23:24,326
[motor girando]
[gritando]

379
01:23:34,676 --> 01:23:37,384
[motor girando]

380
01:23:37,429 --> 01:23:40,842
[gemendo]
[motor girando]

381
01:23:40,891 --> 01:23:44,259
[motor acelerando]
[grito de alívio]

382
01:23:45,896 --> 01:23:47,057
[motor acelerando]

383
01:23:56,073 --> 01:23:58,235
[respiração pesada]

384
01:23:58,283 --> 01:23:59,773
[motor acelerando]

385
01:23:59,826 --> 01:24:01,817
[respiração pesada]

386
01:24:01,870 --> 01:24:04,032
[ofegante]

387
01:24:13,840 --> 01:24:15,626
[motor ficando mais alto]

388
01:24:34,778 --> 01:24:35,778
[tiro de sol]

389
01:25:25,037 --> 01:25:26,493
[baque]

390
01:25:36,632 --> 01:25:38,623
[motor acelerando]

391
01:27:00,340 --> 01:27:03,924
Foda-se! Porra, porra, porra!

392
01:27:38,420 --> 01:27:40,787
[motor]
[batendo música]

393
01:28:29,095 --> 01:28:32,213
[tosse abafada]

394
01:29:02,629 --> 01:29:04,040
[porta abrindo com barulho]

395
01:29:05,924 --> 01:29:08,916
[respiração pesada]

396
01:29:59,686 --> 01:30:01,142
[risos]

397
01:32:28,084 --> 01:32:29,119
[suspira]

398
01:35:49,369 --> 01:35:52,862
<i>[voz de mulher na TV] Olá pessoal! Se você
ainda não ouvi falar do site mais popular</i>

399
01:35:52,914 --> 01:35:56,032
<i>ou clube de compras nos EUA,
sintonize!</i>

400
01:35:56,084 --> 01:35:59,577
<i>Temos notícias interessantes para
você que vai te ajudar a economizar</i>

401
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
<i>milhares de dólares por ano.</i>

402
01:36:02,340 --> 01:36:04,641
[voz masculina na TV] Acesse
ShopClubUSA.com, ou para facilitar

403
01:36:04,676 --> 01:36:08,590
<i>você também pode digitar
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,</i>

404
01:36:08,638 --> 01:36:11,721
<i>significa "shop club USA".
Myscusa.com.</i>

405
01:36:11,766 --> 01:36:15,725
<i>Ambos os URLs levarão você ao
mesmo mega shopping on-line.</i>

406
01:36:15,770 --> 01:36:19,058
<i>Temos milhares de produtos e se
você se inscreveu para uma assinatura premier</i>

407
01:36:19,107 --> 01:36:23,317
<i>que custa apenas 99 dólares por ano,
você receberá produtos</i>

408
01:36:23,361 --> 01:36:26,729
<i>praticamente no atacado
preços para esses itens.</i>

409
01:36:28,199 --> 01:36:30,406
<i>[mulher na TV] Outros varejistas
não quero que você saiba</i>

410
01:36:30,451 --> 01:36:32,567
<i>sobre ShopClubUSA.com.</i>

411
01:36:33,037 --> 01:36:37,702
<i>Trazemos milhares de produtos,
desconto de 30 a 80%</i>

412
01:36:37,750 --> 01:36:41,744
<i>como tablets, eletrônicos, produtos de beleza,
saúde e muito mais.</i>

413
01:36:42,630 --> 01:36:46,965
- <i>Você pode se inscrever gratuitamente
e ganhe até 30% de desconto em itens.</i>

414
01:36:47,010 --> 01:36:48,375
<i>Ou se você puder assinar--</i>

415
01:36:48,428 --> 01:36:50,544
- Ouça, vamos...
[tiro de arma]

416
01:36:50,596 --> 01:36:52,212
[grita]

417
01:36:52,265 --> 01:36:53,801
[tiros de arma de fogo]
[grita]

418
01:36:54,559 --> 01:36:56,425
[gemendo]

419
01:36:59,439 --> 01:37:02,602
- <i>ShopclubUSA.com. Onde estão as ofertas
simplesmente... [ambos] ...irresistíveis.</i>

420
01:37:02,650 --> 01:37:04,186
[fotos de sol]

421
01:37:05,111 --> 01:37:06,476
- <i>Peguem seus telefones
pronto para discar...</i>

422
01:37:06,529 --> 01:37:08,190
[cliques no slide]

423
01:37:08,239 --> 01:37:09,650
[tiros de arma de fogo]
[grunhidos]

424
01:37:10,658 --> 01:37:13,116
[homem continua na TV]

425
01:37:13,161 --> 01:37:15,402
[tiro de arma]
[gritando]

426
01:37:15,913 --> 01:37:18,826
- <i>...significa ShopCIubUSA.
Myscusa.com.</i>

427
01:37:18,875 --> 01:37:23,335
<i>E com uma assinatura premier, veja só,
apenas 150$ para a unidade I-Smart...</i>

428
01:37:23,379 --> 01:37:26,087
[grunhido]

429
01:37:26,132 --> 01:37:29,045
<i>...mais as luvas, mais grátis
frete... [TV continua, indistinta]</i>

430
01:37:29,093 --> 01:37:31,255
<i>SCUSA conseguiu de novo!</i>

431
01:37:31,304 --> 01:37:32,965
[TV continua, indistinta]

432
01:37:35,850 --> 01:37:39,184
<i> Faça login no ShopClubUSA.com, pesquise quando
você chega lá pelo produto...</i>

433
01:37:39,228 --> 01:37:42,391
<i>Você pode pesquisar por I-Smart...</i>
[Música tensa]

434
01:38:01,709 --> 01:38:02,949
[grunhido]

435
01:38:30,196 --> 01:38:32,107
[música dramática pulsante]

436
01:39:31,257 --> 01:39:34,340
- <i>Olá, pessoal. Se você ainda não
ouvi falar do site mais popular</i>

437
01:39:34,385 --> 01:39:36,501
<i>ou clube de compras nos EUA...</i>

438
01:40:00,995 --> 01:40:06,490
ShopClubUSA.com, onde as ofertas são
simplesmente... [ambos] ...irresistíveis.

439
01:40:13,132 --> 01:40:14,213
[retinido]

440
01:41:09,981 --> 01:41:11,267
[tiro de sol]

441
01:41:11,315 --> 01:41:12,976
[fotos de sol]
[grunhido]

442
01:41:13,568 --> 01:41:15,479
[gritando]

443
01:41:16,612 --> 01:41:17,898
Ah, porra!

444
01:42:30,561 --> 01:42:33,804
Quem diabos
você pensa que é?

445
01:42:35,775 --> 01:42:39,313
Você se acha inteligente porque você
poderia foder aqueles dois idiotas?

446
01:42:39,362 --> 01:42:41,478
Esses dois malditos perdedores.

447
01:42:41,530 --> 01:42:43,771
E você pensou que poderia vencer?

448
01:42:43,824 --> 01:42:48,614
Contra mim? O
único momento que foi possível

449
01:42:48,663 --> 01:42:52,827
foi quando eu te ofereci para sair
sem resistir.

450
01:42:52,875 --> 01:42:55,617
Mas você teve que resistir.

451
01:42:55,670 --> 01:43:01,040
Mulheres sempre
tem que colocar uma porra

452
01:43:01,092 --> 01:43:04,084
lutar.
[gritando]

453
01:43:08,391 --> 01:43:09,802
[cliques no slide]

454
01:43:11,268 --> 01:43:12,599
[tiro de sol]

455
01:43:12,645 --> 01:43:14,010
[baque]

456
01:43:53,978 --> 01:43:55,059
[suspira]

457
01:44:14,832 --> 01:44:18,621
<i>Valor de varejo deste todo
oferta combinada, mais de 400$.</i>

458
01:44:18,669 --> 01:44:22,879
<i>Preço ShopClubUSA, preço Scusa, 175.
Oh, meu Deus.</i>

459
01:44:22,923 --> 01:44:26,382
<i>Estamos arrasando hoje, dando
vocês, ofertas incríveis--</i>

460
01:44:56,332 --> 01:44:58,243
[rotores do helicóptero girando]

461
01:45:10,554 --> 01:45:12,215
[música dramática]